A.H :مترجم
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
!لعنتی
!باورم نمیشه به اونا باختم
نقشه ام رو خراب کردن
چوبای هرشی و آرای رو بخاطر هیچی شکوندم
همش برای هیچی
!همش بیهوده بود
کانوزونو، حرومی‌، چی گفتی؟
تو چوبای مارو شکوندی؟
جفتشون حسابی شوکه شده بودن
فرقی الان نداره
!نمیبخشمت
!توی حرومی اینکارو کردی
،بخاطر تو
!نمیتونم توی جام کملوت بازی کنم
!حالا چی؟
!تقصیر شماهاس
!چی؟
همه این مدت، بدون هیچ دلیلی
بهم زور میگفتین
مجبورم میکردین هر روز !چوباتون رو صیقل بدم
بخاطر هیچ دلیلی؟
تو از رابطه پدرت استفاده کردی تا اینجا !قبول شی اونم بدون هیچ استعدادی بزدل
دقیقا! یه بی عرضه ای !که باید چوب تمیز کنه
کافیه
منم میخواستم توی جام !کملوت باشم
!بخاطر همین چوباتونو شکوندم
!حرومی
هر روز؟
مجبورش کردی هر روز چوباتو تمیز کنه؟
واقعا؟
تودوین
!هرشی، جوابشو بده
...چونکه
نمیخواستم باهاش یکی باشم
!درسته
-این بزدل حقشه
!خودتم دست کم ازش نداری، آرای
تودوین-سان
!توهم! ارتباط هیچی نیست
،اگه کمبود توانایی داری
تا سر حد مرگ تمرین کن و پیشرفتت رو نشون بده
اینجا، نتیجه مهمه
!تواناییه که مهمه
توی جام کملوت سال پیش همه بهمون خندیدن
و یه سال تمرین کردیم !تا بهشون نشون بدیم
بخاطر همین به اونا باختین
درست نیست
،اگه فقط چوبامون نشکسته بود
!نمیباختم
میدونم
،ولی با احساسات الان بچه ها
نتیجه خیلی واضحه
ضربه صعودی
قسمت یازدهم: یک بازدید کننده محترم
!از طرف گاوینه
بابابزرگ میدونی؟
میتونم به یه مسابقه !به اسم جام کملوت برم
!پس تمام تلاشمو میکنم
ولی لازم نیست بیای به دیدنم
توکیو انقدر بزرگه که گم میشی
،بابابزرگ
خوب مراقب خودت باش
منم مواظبم که توی اینگلیس سرما نخورم
اینگلیس؟
اینگلیس
!هورا! خوشحالم درست شدی تارو
خیلی نگرانت بودم
!خیله خب
!توی جام کملوت، حتما میبرم
سلام، عصر بخیر
سلام، شما کی هستید اقا؟
اینجا قدم میزنین؟
خب در واقع، گم شدم
اینجا کجاس؟
اینجا زمین تمرینه مدرسه کملوت عه
عالیه، باید برم دفتر مدیر
،معذرت میخوام
...و ممنون برای راهنمایی، تو
!گاوین ام
گاوین
اسم من هیتومی کاتاسه هست
گفتی هیتومی؟
!مثل اسم دختراس
زیاد بهم میگن
چی گفتی؟
آقای البرایت منظورتون چیه؟
میشه آروم باشی؟
توی جام کملوت امسال میخوام تو سطح بالاتری باشن
مطمئنم هدیه خوبی برای بچه هامون میشه
و فکر کنم امروز میرسه
!امروز؟! خیلی زوده
کورومینه میخوای تمرین پاتینگ کنی؟
اره
چیکار میکنن؟
از اون روز، هر سه تاشون تمرین نمیکنن
نگرانی؟
اینجوری نیست
کلماتت انگار روشون تاثیر گذاشته
که اینطور
عالیه
حتی حرفه ای ها هم نمیتونن همچین سرعتی داشته باشن
چی؟
گرچه، میخوام یه چیز رو بگم
،موقع ضربه زدن
پای چپت کمی به سمت مسیر توپ خم میشه
این باعث تاب خوردنه بالا تنه میشه
و توپ نمیتونه که به صورت کامل به صورت چوب برخورد کنه، که این باعث بی دقتی ضربه میشه
چی گفتی؟
پیشنهاد میکنم که پایین تنه ات رو تمرین بدی و ثابتش کنی
که بتونی توپ رو با دقت بیشتری بزنی
چرا یه کارمند سالخورده داره به من توصیه گلف میده؟
قصد بدی نداشتم شرمنده
نباید اینو میگفتم
هیتومی-چان دفتر مدیر اینوره
که اینطور، بهتره برم
این دیگه چی بود؟
اون کیه؟
هیتومی-چان گلف بازی کردی؟
یکمی
اریا-سنسه داره نگام میکنه
!باید تحت تاثیر قرارش بدم
تاب زیبایی داری
...گرچه
بازم؟
،حالتت کاملا خوب بود
منتهی یکمی بدنت رو سفت کردی
چیزی بودش که باعث اضطرابت شد؟
!دستمو خوند
این طرف عالیه
حالت های تودوین با لیبل جفتشون به چشم من مشکلی نداشتن
ببخشید، شما کی هستید؟
اینجا محوطه مدرسس و عموم به اینجا دسترسی ندارن
شما اینجا معلمید؟
...عالیه، پس
یارو پیره هنوز اینجاس
این کارت منه
" مربی حرفه ایه گلف هیتومی کاتاسه "
کاتاسه؟
هیتومی؟
چی؟
چرا همه پشماشون ریخت؟
هیتومی کاتاسه رو یادمه
اون یه بازیکن مسابقه ایه که توی چهار تورنومنت بزرگ عالی کار کرد
و لقب " توفان " رو گرفت
،بالای هشتاد برد توی مسابقات ژاپن داره
حتما تعداد دفعات زیادی جایزه های پولی رو برده
!چقدر عالی هستی
همش ماله گذشته اس
آقای کاتاسه چطور میتونیم توی مدرسه کملوت بهتون کمک کنیم؟
در واقع، من بخاطر یک دوست اینجام
که ازم خواسته که دانش اموزای شما رو برای جام کملوت تمرین بدم
!چی؟
خوشحالم از اشناییتون
از امروز من مربی شما میشم -من هیتومی
!هیتومی-چان
هیتومی؟ واقعا؟
فقط یه پیرمرد معمولیه
واقعا یه حرفه ای بوده؟
باورم نمیشه
آقای کاتاسه
باید خسته باشید
شمارو به اتاقتون راهنمایی میکنم
اره، اما اول از همه آقای کاتاسه
،اگه مشکلی ندارید
میخواییم که مهارت های شمارو تو عمل ببینیم
دورفا-سنسه نباید انقدر شکاک باشید
مشکلی نیست
،خیله خب بچه ها
چرا به جای سلام احوال پرسی یه بازی نکنیم؟
چی؟
!اره
بیایید شروع کنیم، بازی ساده ایه
فقط توپ رو از جایی که هستید به بطری بزنید
چوب کجاس؟
واقعا میخوای ما از این چتر استفاده کنیم؟
بله
توپ رو با چتر بزنیم؟
خیله خب، کی اول میزنه؟
!من من
از جلو چشام خفه شو
!چی؟ خیلی نامردی تودوین
به ترتیب سن میریم
برای این بازی مسخره منتظر نوبتم نمیمونم
غیر ممکنه
توپ به اندازه کافی بالا نمیره
چه سیرک مسخره ای
هدفش چیه؟
وای- چی؟-
یومی-پو میخواد با قیافه این پیرمرد سالخورده ضربه بزنه
این ضربه " گلف یکشنبه برای بیزنسه " هست
غیر ممکنه، هیتومی
خیله خب، من اخرم
...جالبه
ای بابا
یادم رفت سمت بطری نشونه بگیرم
...خب، خب
استعداد عالی داره
به ۱۰۰ یارد حداقل رسید
شانسی بود
چجوری میخوای با یه چتر بلندش کنی؟
نه صبر کن
حتی یه دسته چتر هم زاویه مناسبی برای ضربه به توپ داره
اگه درست بهش ضربه بزنی راحت پرواز میکنه
دیدید؟
!وای- عالی هستی هیتومی-چان-
دوباره انجامش بده
!خواهشا
شاید مربی خوبی باشه
پس درسته که میگن قبلا شاه جایزه های پولی بوده
گاوین- بله؟-
اینکه تونستی با دسته چتر اونجوری ضربه بزنی عالیه
ممنون
ولی نتونستم درخشش هسته رو به اندازه چوب گلف ببینیم
میتونه هسته رو ببینه؟
هیتومی-چان
از همه بیشتر زدم؟
چی؟- خب-
اره، ولی از همه هم بدتر زدی
چی؟ چرا؟
فردا موقع تمرین بهت میگم
باشه
میگی که هیچوقت مدرسه ژاپن جام کملوت رو نبرده؟
بله، متاسفانه
بازیکن های واقعا عالی میتونن که در مدرسه های برتر اینگلیس و آمریکا تحصیل کنن
با اینکه بازیکن هامون ،دارن تمام تلاششون رو میکنن
نمیتونن از مرز استعدادشون رد شن
دورفا-سنسه
-نباید انقدر زود قظاوت
حقیقت حقیقته
اونایی که نمیتونن با برتر ها رقابت کنن نمیتونن برتر بشن
متاسفانه با حرفتون موافق نیستم- چی؟-
پتانسیل بچه ها حد و مرزی نداره
اگه در کمک به رسیدن به ،بهترین ورژن خودشون بذارید که کمک کنم
این مدرسه شانس خوبی در بردن جام داره
بیمارستان ایزومی نو تسوروگی بخش عمومی
اتاق جراحی
دکتر بهمون تاییدیه رو داد
جراحیت موفقیت آمیز بود
لنسولوت، ممنونم
کاری نکردم
درست نیست
همیشه کنار من دستام رو گرفته بودی
،توی تاریک‌ترین لحظه ها
گرمات تنها کورسوی امید بود
تو تنها خواهر منی
اگه بتونم که دوباره گلف بازی کردنت رو ببینم خوشحال میشم
بیشتر از خودم نگران توئم
،به مدرسه کملوت دعوت شده بودی
...ولی بخاطر چشمام
مشکلی نداره
تا وقتی حال تو خوب باشه، من خوشحالم
با مدرسه الانم راضیم
مطمئنی؟
اره
لنسولوت
میدونی چرا تصمیم گرفتم عمل کنم؟
یکم قبل تر، بهم گفتی که میخوای توی یه تورنومنت شرکت کنی نه؟
...بعد
مسابقه بعدی هم میبرم
خیلی اعتماد به نفس داری
از باختن نمیترسی؟
،نه-سان
فکر میکنم دوری از مسابقه فقط به این دلیل که اعتماد به نفس نداری مسخرس
نمیتونی بری جلو
شوکه شده بودم
،اگه از ترس باخت فرار کنی
در هر صورت باختی
،به لطف اون کلمه ها
جرئت این رو پیدا کردم که برم زیر تیغ جراحی
...نه-سان
الان خوبم
پس میخوام راجب احساساتت صادق باشی
ها؟
پاتتینگ رو با دقت بیشتری بزن
حتی اگه بک اسپینت به سمت میله برگرده بیهوده میشه
باشه
!اینو بگیر
زیادی سفتی
شونه هات رو شل کن
بله
وقتی اریا-سنسه نگام میکنه نباید مضطرب بشم
آروم باش
نه
خودشه
خوبه، حسابی تمرکز کرده
...پای چپم
اون پیرمرده آدم حسابیه
پیشنهاد میکنم نیم تنه پایینت رو ،تمرین بدی و ثبات بیشتری بهش بدی
که بتونی با دقت بیشتری ضربه بزنی
شاید برم بدوم
چیکار میکردیم؟
قول پارسال رو فراموش کردیم و با همدیگه می‌جنگیدیم
میرم سمت زمین تمرین
تنها کاری که الان میتونم بکنم
اینه که توی تمرین تودوین و بقیه رو تشویق کنم
باهات میام
میخوام کورومینه-سنپای ببره
تو هم میای؟- چی؟-
اره
همه دارن رو نقاط ضعشون کار میکنن
خوبه خوبه
یه مشکل باقی میمونه
که اینطور
اون ضربه صعودی بود، منطقیه
اما، هنوز بی تجربه اس چون فقط شش ماهه که گلف بازی میکنه
پس نتونسته که صد درصد خودشو توی بازی ها بذاره
آقای کاتاسه
میشه به گاوین کمک کنید؟
شکی نیست
،گرچه، قبل از اون
باید چیزی رو بهش انتقال بدم
هیتومی-چان
میخوای بهم بگی تاب ضربم چه مشکلی داره؟
بذار ببینم
گاوین، میای یه بازی باهم کنیم؟
حیف
فقط یه سوراخ بازی میکنیم؟
بله اینجا سوراخ دوم از سطح سی عه
یه سوراخ ۳۲۰ یاردی با میله وسطه
ولی فقط از چهار‌ چوب استفاده میکنیم
یه درایور، یه ایرن هفت، یه ودج شن، و یه پاتر
!سنگ، کاغذ، قیچی
وای
اول منم
اگه مشکلی نیست میخوام با ایرن هفت برم جلو
فکر نکنم ایرن هفت خیلی توپ رو ببره جلو
امکان داره با ایرن هفت بتونه توپ رو ۳۲۰ یارد ببره جلو؟
خیله خب
چی؟
خیلی عادی تر از چیزی بود که فکر میکردم
تقریبا ۱۵۰ یارده
خب گاوین تو کدوم رو برمیداری؟
یه مرد باید درایور رو برداره
طبق انتظارم
خیله خب، حسابی محکم میزنم و کاری میکنم پراش بریزه
جایی که می‌خواستم رفت
چطور بود هیتومی-چان؟
بعدی نوبت ضربه دوممه
بریم جلو
کتفشم نبود
رفت داخل؟
بنظر میاد
،با اینکه سمتش نشونه گرفتم
انتظار نداشتم انقدر راحت بره داخل
توپم کجاس؟
برای این سوراخ
گرین بین یه حوض با محوطه خارج زمینه
،گاوین
توپت اونجاس
خارج از زمینه
باید کوتاه تر میزدمش
نه اونجوری مینداختمش توی اب
انگار این یکی رو باختم
این نقطه ضعفته
چی؟ نقطه ضعفم؟
تاب ضربم نیست؟
نه تاب ضربه ات عالیه
گرچه، وقتی ضربه میزنی احساسات موجب جلوگیری از استعدادت میشه
منظورت چیه؟
موقع ضربه تی-شات و موقع بازی با چتر
موقع ضربه به توپ به چی فکر میکردی؟
...چی؟ بذار ببینم
" محکم میزنمش "
" یا، " از همه دورتر میزنم
چیزی شبیه به این نبود؟
درست میگی
منطقیه که بچه ای به سن تو
شوقه زدن توپ به دورترین نقطه رو داره
ولی در این زمین برای مثال
،به جای درایو تا گرین
زدن با یه ایرن میتونه تورو به پیروزی نزدیک تر کنه
درسته
،از اینجا به بعد
زمین های زیادی میبینی
و چالش های سخت
به جای تمرکز فقط روی فاصله
امیدوارم، تبدیل به بازیکنی بشی که بتونه وضعیت هارو از زوایای مختلفی ببینه
به جای گلف بازی که فقط به فکر دورتر زدنه بدون فکره
تبدیل به بازیکنی بشو که بتونه !در راه های زیادی خلاقانه فکر کنه
،در صورت دیگه
بیا باهم بیشتر از گلف لذت ببریم
!باشه
یه چیز دیگه- چی؟-
این زمین رو حتما چندباری بازی کردی
به یاد آوردن زمینی که بازی کردی اونم حداقل یه بار
برای یه بازیکن خیلی مهمه
!به نتایج بازی ها نگاه کن
لنسولوت تو یه سطح دیگس
شاید باید مقام کاپیتانی باشگاه رو بدم به لنسولوت
که یعنی
شماها هیچ اشتیاقی برای بردن جلوی من ندارین؟
لنسولوت
البته که نه
هیچ راهی نیست که جلوت ببریم
اصلا همچین فکری از ذهنمون رد هم نمیشه
پس کارم با شما تموم شده
چی؟
از کسایی که از چالش دوری میکنن هیچی نمیتونم یاد بگیرم
...لنسولوت
این مدرسه دیگه خوب نیست
از گلف باز های کملوت میترسی؟
یه نابغه برای دنیا کافیه
اونا رقیب های منن
...مدرسه کملوت
...جام کملوت
گوش کن، کاجوری
چشمات رو به آرومی باز کن
همینطوری به صورت لنسولوت که روبه روت نشسته نگاه کن
بله
نترس
شجاع باش
...لنسولوت
میتونی منو ببینی نه-سان؟
اره، میتونم ببینمت
خوشحالم
خیلی خوشحالم، نه-سان
...لنسولوت
نه-سان
بله؟
میخوام برم به مدرسه کملوت
A.H :مترجم
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom