A.H :مترجم
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
برای مسابقه هوا عالیه
!خیله خب
ضربه صعودی
و الان با مسابقات حذفی مشخص میکنیم که آخرین نماینده مدرسه کیه
!بله
بازی های حذفی اینجا شکل میگیره " دژ کملوت "
اولین سوراخ " دژ کملوت "
ترتیب رو مشخص کنید
،گاوین، اینبار
اعتراضی به برد یا باخت نیست
اره! تعارف نداریم
چرا انقدر شارژن؟
در هر صورت منم که میبرم
اول منم
دوم
!سوم؟
میخواستم اول یه ضربه گنده بزنم
لعنتی، درختا جلو راهن
درست جلوی دروازه
انگار برای این گذاشته شدن که جلوی ضربه رو بگیرن
یه اشتباه میتونه منجر به باخت بشه
خوردن به درختا میتونه کارتو تموم کنه
از بالاشون باید رد شم؟
نه، نمیتونم با رعایت احتیاط ببرم
نگران نباش، روبراهه
شانس خوردن یا نخوردن به درختا رو میدونم
!زودباش بزن دیگه -چقدر میخوای لفتش
حسابی تمرکز کرده
امیدوارم اینطوری باشه
!عمرا اگه به درختا بخورم
!نه! بدشانسی اوردم
نمیفهمی
تو موقعیت هایی مثل این باید از ایرن استفاده کنیم
خب، ببخشید یه لحظه
منطقیه که از بالای درخت ها رد شیم
میفهمی آقا رایزر؟
اگه مردی با درایور بزن
انقدر اخماتو تو هم نکن
تازه اولین ضربه بود
تو هم با درایور میزنی؟
!البته
فسقلی فکر میکنه کیه؟
،ولی سنسه داره از نزدیک نگاه میکنه
فعلا میبینم چی میشه
نمیدونم بعد این درختا ،پشت تپه چیه
ولی تا جایی !که میتونم محکم میزنم
لحظه مهمیه که تعیین میکنه میرم اینگلیس یا نه
ولی نمیتونم هیجان زده نشم
از چشماش خوشم میاد
فقط مستقیم رو میبینه
!راحت رد شد
توپ به قدری بالا رفت که فاصله خوبی بندازه
...ولی
...چرا توپ یهو
برگشت؟
درسته
بخاطر اینکه به بادی که از سمت مقابل
میوزه برخورد کرد
برای این نوع زمین ها معمولیه
یه گلف باز با تجربه توپ رو با ارتفاع کم میزنه
پس یه اشتباه بزرگ کردم؟
مثل اون نتونستم یه ضربه جسورانه بزنم
بله
تنها کاری که گاوین میخواست بکنه زدن توپ بود
پس حتی درخت هارو نمیدید
چی؟ ممکنه؟
معمولا، سعی میکنی از درختا دوری کنی
به جای اینکه زیادی سعی ،کنی تا نزنیشون
اگه سمتشون نشونه بگیری احتمالا ازشون رد میشی
قضیه اینجوریه؟
گلف همینه
توپم کو؟
پس پشت تپه اینجوریه
وای
...خوبه بتونم توپمو پیدا کنم، ولی
چش شد؟
انگار توی تله بعدی افتاد
!اینجاس توپم
چی؟
چقدر جالب
،تو با درایور زدی و من با ایرن
!ولی فرق و نگاه کن
،یه باد قوی هم هست
پس ضربه کم ارتفاع میزنم
،گاوین
ببخشید، ولی به لطفت
میتونیم از باد رد شیم
...جهت
گرین باید اون پشت باشه
!سمت چپ
!خودشه
این گوریل حسابی زور دست داره
دیگه وقته با انصاف بازی کردن تموم شد
نمیدونستم زیر تپه یه نهر هستش
کانازونو
انگار زدی تو آب، ها؟
اره دقیقا
دعا میکنم برات
باد هم داره ضربه های تی-شات رو برمیگردونه
هم توی نهر میندازتشون
وقتی از اون تله راحت شی یکی دیگه منتظرته
بخاطر همین اسمش دژ کملوت " هست "
هوی! انقدر مثل مترسک واینستا جریمه رو بگیر و توپ رو بیار بیرون
چی؟ چرا؟
نمیدونی چرا؟
امکان نداره بتونی توپ رو از نهر در بیاری
واقعا؟
آب از زانو پایین تره
توپ روی گیاه های نهره
گاوین
...اعلام کن غیر قابل بازیه و
!اهای
گوش نمیکنه
امکان نداره
درایور براش جوابه
کار نمیکنه
مشکلی نیست
آب فقط همینقدر عمق داره
قدرت آب رو دست کم نگیر
حتی با ایرن فقط میتونی چند سانتی متر تکونش بدی
با درایور امکان نداره
سنسه درست میگه
کله شق بازیت شاید بازیت رو خراب کنه
بازیمو خراب نمیکنم
فکر میکنم بتونم راحت بزنمش
هرجور راحتی
هنوز خیلی عمیقه
حتی با ایرن هم نمیتونه
!سنگینه
نمیدونستم آب انقدر میتونه سنگین باشه
!ولی تسلیم نمیشم
!تونستم
باورم نمیشه
دیدیش؟
دیدی؟ نگفتم روبراهه؟
مچ ها و پایین تنه فوقالعاده ای داره
حتی حرفه ای ها هم نمیتونن با اون عمق با درایور ضربه بزنن
تازه، توپ راحت ۲۰۰ یارد رو طی کرد
...گاوین، چوبت
چوبم چیزیش شده؟
!خیلی گاوی
گاوین، حالت خوبه؟ مچ با دستات درد نمیکنه؟
،خب
شاید از موقعی که از روی زمین میزنمش یکمی سنگین تر بود
ولی فقط همین
رایزر؟
اون ضربه
شوک بزرگی به اون دوتا وارد کرد
واقعا حرف نداری
خیلی جالب شده، دارم آتیشی میشم
وای وای
باید همین الان از شر اون فسقلی راحت شم
چیکار کنم؟
نگران نباش
میتونیم بعد مسابقه درستش کنیم
واقعا؟
بله
پس نگرانش نباش و تمام‌ تلاشت رو بکن
!حتما
این توپ منه
و اون رایزره
!توپت رو پیدا کردم
جدی؟
رفته توی چاله
مال من اونجاس
انگار توپ من ازت جلوتر رفته گوریل
کانازونو توی فاصله انداختن از من جلو زد؟
نمیتونم قبولش کنم
میشه زودتر بزنی؟
توپ از همه کمتر رفته
!میدونم
حداقل از چاله بیرون آوردمش
نوبت منه
خوب جایی افتاد، نه؟
فکر کنم بعدش بتونم راحت برم سمت گرین
اوضاع خوبه
گوریل کارش ساختش
حالا نوبت فسقلیه
چیکار کنم دهنش سرویس شه؟
گاوین با دو ضربه اون همه جلو افتاد
،کانازونو سه ضربه زد
ولی از گاوین جلوتره
...من سه تا زدم، و
چرا قیافت اینجوریه؟
گاوین؟
آروم باش
داری دست پاچه میشی
چی؟
با اون چوب میخوای ضربه چهارمت رو بزنی؟
!نزدیک بودا
با ودج مخصوص شن داشتم میزدم
خیله خب
این توپ منه
گرین اونجاس
یه چیزی مشکل داره
بریم چک کنیم
!اون گرینه
!اینجا رو نگا
!روی دره اس
این آخرین قسمت از دژ کملوت " عه "
توپم به زور لبه سراشیبی وایساد
،حالا خوکه خم شده
باید با هاناکو برم جلو
وایسا! این اصلا خوب نیست
دسته چوبت رو نگا
خیلی کثیف شده
واقعا؟
برام مهم نیست ولی
بذار برات برق بندازمش
!بفرما
!خیلی براق شد
ممنون! عجب آدم خوبی هستی
یکمی لزجه
عرق دستمه؟
از عرقه دستت لیز تره
صاف سمت گرین نشونه میگیرم
!دستام
چیکار میکنی، گاوین؟
دستام بخاطر عرق دستم لیز خوردن
!خیله خب
صاف سمت گرین نشونه میگیرم و بازی رو تموم میکنم
با این چوب، از هیچی نمیترسم
ضربه زدن وقتی که صورت چوبت ضخیم باشه جادو میکنه
توپ قدرت چرخش زیادی پیدا میکنه و سریع وایمیسته
چی؟
همچین توپی با این ارتفاع کم روی گرین واینمیسته
چی؟
از زمین خارج شد
!ولی چرا؟ تف
نه، اوضاع خیلی خوب بود
وقتی که برسه به گرین باید روش بمونه
اینبار دیگه حتما
انگار اون بزرگترین تله توی این زمین رو ندیده
باد های خیلی قوی هست
اره، با اون باد ها سخته که بشه زد سمت گرین
چرا؟ چرا اینجوری میشه؟
چرا توپ روی گرین نمیره؟
چرا بهش نمیرسه؟
!توپ کم آوردم
کانازونو
!هوی کوتوله، توپاتو بده
کافیه
یادته چندتا ضربه زدی؟
!نمیدونم
یازده تا، داری برای دوازدهمی اقدام میکنی
اگه آماده نیستی که ،جدی روی این زمین تمرکز کنی
ازش رد نمیشی
!اگه اینجوریه، یادم بده پس
-معلمی دیگه، مجبوری که بهم
چجوری روت میشه اینجوری حرف بزنی؟- !اره-
،مهم نیست چی میگی
اما این رو بدون
گلف بازیه که
تو مقابل طبیعت قرار میگیری
درباره آنالیز زمین های مختلف
و غلبه بهشون با تجربه خودته
این گلفه
گذاشتم بدونین که مسابقات حذفی اینجا برگذار میشه
اگه زمین رو چک کردی بودی ،و قبل بازی دیده بودیش
با مزیت های بیشتری روی دستت میتونستی ازش گذر کنی
زمین رو چک کردی؟
نمیدونستم که میتونی
همچنین، اگه روی چوب ،های تقویت شده اتکا کنی
هیچوقت در بهترین شرایطت بازی نمیکنی
چوبای تقویت شده؟
چی؟
معمولا، شخصی برای ضربه ،باید باد و فاصله رو بسنجه
ولی تو فقط گرین رو هدف گرفتی
احتمالا، صورت رو با شن یا قطران کاج پوشوندی
یه کاری هم با چوب گاوین کردی
اگه بزدلی رو به چشم بزدلی نمیبینی نمیتونی منصفانه بازی کنی
مفهومه؟
!خفه شو! برای من نرو بالا منبر
اون عوضی همون موقع که دستش رو شد فلنگ و بست
...کانازونو
چرا همچین کاری کرد؟
حالا، شما دوتا
رسیدگی‌ به اون بچه رو به عهده من بذارید
شما باید به بازیتون برسید
!بله
توپ من سمت راسته
برای من چپه
-گاوین، برنده بازی
!منم
ولی میدونی چیه؟ ازت بدم نمیاد
!منم ازت خوشم میاد
با ایرن ۵ میرم جلو
من با شیش
این ضربه پنجممه
و چهارمی برای گاوین
،اگه با این ضربه به گرین نرسم
میبازم
!خیلی قویه! رد میشه
!خورد به میله
زدمش داخل؟
!اره
چیکار کنم؟
مثل رایزر بزنم به میله و نزدیکش بندازم؟
جواب نمیده
مثل یومی-پو نمیتونم به توپم بک اسپین بدم
باید مستقیم بزنم
!تصمیم و گرفتم
!احمق
اونم به میله میخواد بزنه؟
!چقدر بی احتیاط
تونستم یکاریش کنم
با توجه به سطح الانش
به سمت میله نشون گرفت با استفاده از مانع روبه روش تا به گرین برسه
بریم رایزر
اره
خواهشا توی گرین باش
اوناهاش
برای من نزدیکه میله اس
در واقع بغل دستشه
نگو توپ من رفت بیرون
نزدیک بود
توپ من به زور روی گرینه
خیله خب
انگار الهه پیروزی بهم لبخند زده
اگه این پات و بزنم میشه پنج ضربه تا گرین و یک پات
گاوین تقریبا ده متر فاصله داره
سخته براش که با یه ضربه پات کنه
با دو پات مساوی میشیم
و میریم به سوراخ بعدی
اگه سه ضربه مصرف کنه من میبرم
صبر کن رایزر
نشونه گذاری توی اون فاصله دردسر ساز نیست؟
میتونی قبل من بزنی
جدی؟
خب، با یه ضربه تمومش میکنم
و بهت فشار میارم
ناراحت نشو
جزوی از بازیه
،حتی با یه پات ۲۰ سانتی متری
نباید دست کمش بگیری
،اینگلیس تو چنگمه
خیلی طول کشید
بابا، بالاخره میرم به جام کملوت
و کاری میکنم که همه توی دنیا اسم رایزر رو بشنون
اگه این ضربه رو خراب نکنم، میبرم
...اگه خراب نکنم
!اگه خراب کنم، میبازم؟
،فقط بیست سانتی متره
ولی سوراخ خیلی دور و کوچیک میخوره
محض رضای خدا عصبی نشو
نمیتونم این پات رو از دست بدم
!لعنتی
اونقدر ترسیده بود ،که شانسش رو از دست بده که
باعث شد خیلی آروم بزنه
خب
فقط میتونم امیدوار باشم که سه تا ضربه بزنه
!امادم
خط من صافه
یازده متر با این حالت چمن
باید مطمئن باشم که بیش از حد نزنم
باید یکمی محکم تر بزنی
موقع پاتینگ عصبی میشی
وقتی زیاد عصبی میشم ،و بیش از حد میزنم
انگار میله دورتر میشه
تنش و قاطعیت یکی نیستن
قاطع زدن یعنی
انتقال احساست مستقیم به سمت توپ و ضربه زدن
خیلی مهمه توی لحظه های تعیین کننده، وقتی بدنت دچار تنش میشه
حالا یادم اومد
!باید قاطع تر باشم
ممنون، لنسولوت
!برو داخل
رفت داخل
!تونستم
گاوین
به فشاری که خودم برای خودم درست کردم باختم
ولی توی پات تو هیچ تردیدی ندیدیم
اگه توی جام کملوت ببازی نمیبخشمت
!رایزر
،پس
خیلی دوس دارم کمکتون رو داشته باشم
میشه لطفا دانش آموزان مارو در مدرسه ژاپن به سطح بعدی ببرید؟
A.H :مترجم
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom