A.H :مترجم
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
چی؟
یه ساعت دیگه؟
ما الان وسط تست و توی زمین بی هستیم
ای بابا
اشکالی نداره، ناراحت نشو
ما زود اومدیم
راستی
شما کیریا نیشینو، گلف باز معروف هستید؟
بله
میدونستم! من یکی !از طرفداراتون هستم
خجالتم نده
امضام رو میخوای؟
اونه-چان حسابی با شناخته شدن حال میکنه
اینطور نیست، لنسولوت-ساما؟
-لن
لنسولوت-ساما
ببخشید، کورومی-چان
سطح بی، ها؟
ضربه صعودی
قسمت نهم: لجبازی و غرور
خیله خب! بیایید آماده شیم !و سوراخ سوم رو شروع کنیم
خیلی صدات رو مخه
فقط چون یکمی خوب کار کردی انقدر خوشحال نشو
آروم باش
تازه، تو از طرف یه خانواده پولداری نه؟
هروقت بخوای میتونی سفر بری اینگلیس
به تو ربطی نداره
بیخیال، لازم نیست عصبی شی
یومیکو، تو اولی
یالا و بزنش
باشه
سوراخ سوم " چوب لباسی "
آب خوردنه
تو این سوراخ فقط بردی با پار زدم
پیاله اونور ابه
راحت تره که توپو پشت گرین بندازم
ولی پشتش چاله اس
دوباره اول میشم و مطمئن میشم که از تست رد شدم
امروز یومی-پو بی نقصه
چی؟
تو هم فهمیدی؟
چه اسگلی! ندیدش
-خیله خب، برو
یه شن کش؟
توپم برنگشت
انقدر دور برت داشته که چیزی رو که تابلو بود رو ندیدی
کی فکرشو میکرد یه شن کش اونجاس؟
اگه اون شن کش نبود راحت میزدمش عروسکه فسقلی
چی گفتی؟
هرشی راست میگه
مهم نیست چقدر خوبی
اگه به کاری که میکنی توجه نکنی
خیلی امن دارن بازی میکنن
هرشی انداختش پشت حوض
کورومینه هم گذاشتش لبه گرین
دوتا سوراخ اول و جبران میکنم
باید از تست رد بشم
!شانس بردی دارم
یومیکو-پلاتالیسا-کورومینه-هرشی
همونجوری که فکر میکردم تو چاله اس
کی اینجا شن کش و گذاشته؟
شرمنده ام
!تو بودی میکروفون
هرشی، وقتشه جدی شیم
برنامه همینه
مزاحم نباش مگس برو کنار
خیله خب
انداختمش داخل
جدی؟ صاف زد داخل؟
،اگه هرشی ۳۰ یارد فاصله داشته باشه
میتونه با احتمال هفتاد درصد بندازتش داخل
هفتاد درصد؟
چطور بود پلاتالیسا؟
پرات ریخت؟
،ولی کورومینه ترسناک تره
یا بهتره بگم عالی تر
،مهم نیست چقدر میخوایش
ماییم که میریم به اینگلیس
کورومینه چشه؟
چی میخواد نشون بده؟
از اونجا دوتا ضربه تا سوراخه
در واقع، سه تا
فکر میکردم پنج تا ببینم ولی سه تاس
کمتر چیزیه که فکر میکردم
امادم
دومین مار بهتر میخوره
حالا گرفتی؟
،اگه کورومینه توی گرینه
به احتمال هشتاد درصد توپش داخله
نوبت توئه
سوراخ بعدی اخریه
از چیزی که فکر میکردم بیشتر دووم اوردی
!اره
ولی اون گرین سه ردیفه توی سوراخ پنجم عجیب بود
پنج ردیفه
حتی زمین رو یادت نیست بخاطر همین پنج تا پات کردی
چرت نگو تودوین، خودتم سه تا پات کردی
برای اون گرین خوبه
فقط کورومینه میتونست که کمتر از دو ضربه تمومش کنه
کورومینه؟
همون دختره ایه که شبیه روحه؟
تو پاتتینگ، احتمالا بهترین نونهال توی کشوره
فکر نکنم
فکر کنم لنسولوت بهترین توی پاتتینگ باشه
یکی اینجاس
!لنسولوت
خیلی وقته ندیدمت گاوین
چرا اینجایی؟
میخواستم سوپرایزت کنم
برای من پیشرفت کردی؟
اره
پس اون لنسولوت عه
تف، تف، تف به چاله اهمیت نمیدم
باورم نمیشه جفتشون بردی زدن
اگه اینجا ببازم اون فاصله ای که انداختم حروم میشه
اگه با یه ضربه تموم کنم منم بردی میزنم
!حتما تمومش میکنم
!ریدی
!بدم ریدی
انگار زیر فشار شکست در هر صورت فقط یه بچه ابتداییه
!قشنگ تر زد
!تر زد
اها
امروز روزه ملاقاته پس با کیریا-نه-چان اومدی اینجا
دوس دارم الان ببینمش
هنوز وسط تستی؟
!اره یه تلاش اخرم میخوام بکنم
!باید تحت تاثیر قرارت بدم
راستی، چرا اون لباس زشت تنته؟
لباسم گلی شد
-تودوین اینو بهم
پس تو لنسولوتی
برو خونه
افراد غیر مجاز حق ورود به اینجا رو ندارن
بیخیال
مشکلی نباید داشته باشه
در ضمن، این طرف کسیه که -تمومیه تورنومنت هایی که شرکت
دور بر ندار
منم تموم مسابقات داخلی که شرکت کردم رو بردم
،در ضمن تو
به ندرت از وقتی که توی مسابقات نونهالان رفتی بازی کردی
از گلف باز های کملوت میترسی؟
-هوی! لنسولوت ترسو
افرین
وقتی که من نبودم تونستی که پشت هم ببری
!حرومی
!بسه، تودوین
بهت نشون میدم
فرقه بین گلف بچه ها با یه حرفه ایه نونهال
سوراخ ششم " لونه شیطان "
این زمین حسابی صافه آسون میخوره
واقعا؟
فکر می‌کنم زمینه که تله هاش با دقت چیده شده
درست نشونه بگیر وگرنه خطا میزنی
جدی؟
با یه نگاه زمین رو درک کرد
!این یه درایوره ۵۵ اینچیه
میخواستم تا جام ،کملوت نگه دارمش
!ولی نظرم عوض شد
میخوای با اون درایور بلند ضربه بزنی؟
۵۵ اینج
از اونجایی که باورم نمیکنه فقط باید بهش نشون بدم
چه روحیه ای
باورم نمیشه اونو قایم کرده بود
تقریبا ۲۰۰ یارد به گرین مونده- چی؟-
!یعنی ۴۰۰ یارد رو رفت جلو
چهارصد؟ امکان نداره
نمیدونستم تودوین همچین بازیکن عالیه
حتی لیبل هم ۳۶۰ یارد زد
الان نمیتونم با درایور ۳۳۰ یاردیم شکستش بدم
بدون استفاده از تواناییه مخفیش امتیاز خوبی داشت
خیله خب، این سوراخ اخره
بدون توجه به جهت باید بزنمش؟
نه جواب نمیده
باید روی پار تمرکز کنم
بعد این بازی میتونم روی درایور ام تمرین کنم
!خب، پار کردم
وارن
توانایی خوبی با کنترل ضربه هاش با ایرن داره
انگار یه چیزی رو هم مخفی میکنه
تودوین
توانایی بالای داره
حتی با شدت گرفتن شرایط تمرکزش رو از دست نمیده
بازیکن خوبیه
،ولی اون ضربه
لنسولوت دیدی چجوری بازی کردم؟
با مقایسه با من، سطحت کمه از کف پام هم کمتره
!حداقل بگو از کمرت کمترم
ولی از وقتی که دیدمت ده برابر بهتر گلف رو درک میکنی
وارن، گاوین، خوب گوش کنین
صد درصد با امتیازم از تست رد میشم
وارن هشتاد درصد
گاوین تو هم سی درصد
چی گفتی نفله؟
اگه از تست رد شدید
تا جام کملوت جوری تمرین !کنید که انگار میخوایید ازم بزنید جلو
یا حتی یه بازی هم توی اینگلیس نمی‌بریم
فهمیدین؟
اون ضربه
سلاح مخفیته نه؟
اون سرعت به بدنت آسیب میزنه
بیشتر از دوبار نمیتونی توی یه دور ازش استفاده کنی
با یه نگاه فهمیدی
بازیکنی مثل تو یا نمیخواد همچین ریسک های بکنه
یا همچین حسی داره که لازمه شکستشون بده
جام کملوت بنظر جالب میاد
چند وقتی میشه- اره-
چخبرا؟ میخواستم ببینمت- اره-
اومدی منو ببینی نه اون
اون کیه؟ قیافش فقط به یه نفر عادی نمیخوره
لیبل و رایزر هم اومدن
خدا، شاید دوباره باختم
هنوز نمیدونی
اهای بچه ها
گاوین
چه وضعه لباسه؟
-از تودوین قرض گرفتمشون
!کارم تمومه
عمو-ارای، این چه کاریه؟
چوبا شاید بشکنن
همین الانم شکستن
موقع بازی چوباش یکی یکی شکستن
جدی؟ چجوری؟
بین دخترا، چوب هرشی هم شکسته
پس امتیازش افتضاح شد
چی؟ جدی؟
آرای هم همین شد
عجیبه
!لعنتی! لعنتی
گاوین بازیت چطور بود؟
هرکاری تونستم کردم
پس هرچی شد شد
لیبل امتیازت چنده؟
!زیر شیش پار زد
جدی؟
از زیر پنج پار منم بهتر زد؟
تازه تازه، میدونی
جالبه
یکی از تودوین بهتر هم هست
گوش میدی بهم؟
ببخشید، گوش نمیدادم
چرا؟
گاوین، اون دختره بغل یومیکو کیه؟
خوشگله
چی دارین میگین؟ طرف پسره
!بچه ها
تودوین و وارن دیدنش
حالا دوستمو بهتون معرفی میکنم
اونم مثل ما گلف باز نونهاله
لنسولوت نورمن
شناخته شده به بهترین گلف باز نونهال
واقعا؟
پاتتینگ اون عالیه
هیچوقت ندیدم یکی رو از دست بده
همچین بازیکنی اینجا چیکار میکنه؟
اومدم دوستم رو ببینم
این نصفه خواستمه
گفتی نصف؟
دلیل دیگه
میخواستم مدرسه کملوت رو با چشمای خودم ببینم
که اینطور
از نگاهت چطور بود؟
اگه تو و اون یکی که ،اونجاس بهترینه این مدرسه این
سطحش از چیزی که فکر میکردم بالاتره
ارزش داشته اومدنم
!ای وای
یه کلمه رو چندبار گفتی
حقیقت و گفتم
جالبی تا آخر مغرور و لجبازی
فکر میکنه کیه؟
لنسولوت میخوای همه بازیکن های اینجارو بر علیه ات کنی؟
خیلی اعتماد به نفس داره
بنظر میاد خیلی از خودت مطمئنی
خستم از شنیدن شایعه هات
منم به اندازه تو توی پاتتینگ خوبم
چشم های تو هم
میتونه خط رو به پیاله ببینه؟
اره
انگار همتون هستید
بیایید اتاق جلسه
بریم
برام آرزوی موفقیت کن
فعلا
الان نتایج تست رو اعلام میکنم
فقط یبار میگم گوش کنید
اول، لیبل، شش زیر پار
اره
دوم، تودوین، پنج زیر پار
سوم، کورومینه، سه زیر پار
چهارم، کویزومی، یک زیر پار
!اره میتونم برم اینگلیس
پنجم، وارن، پار
ششم، پلاتالیسا، بالای دو پار
عالیه
...هفتم
منو بگو
گاوین، چهار بالای پار
همچنین، مساوی با هفتم، رایزر چهار بالای پار
اره
همچنین، هفتم
کانازونو چهار بالای پار
کسانی که نام بردم ژاپن رو در جام کملوت پیش میبرن
در اخر، سه بازیکن برای جایگاه هفتم
برای بازی حذفی فردا باهم مسابقه میدن
...مسابقه حذفی
...هرشی
آرای... چجوری؟
جواب سادس
من بودم که تو چوباشون حفره انداختم
!حال کردم
موندم گاوین با بقیه چیکار کردن؟
وقت داری؟
این یه گرین تمرینیه؟
میخوای چیکار کنی؟
باهام مسابقه بده
برای دنیا یه نابغه کافیه
با چیزی که بهش میگن استعداد واقعی همینجا شکستت میدم
که اینطور
بازی سادس
هرکدوممون ده توپ پات میکنه هرکی بیشترین توپ رو بزنه برده
ولی این زمین تمرینی سخته
اول بذار من بازی کنم
برای من هرچی گرین سخت تر باشه
خط های بیشتری تا پیاله میبینم
لنسولوت-ساما
!وای
چش شده؟
وقتی صبر میکردیم لنسولوت غیبش زد
از اون موقع گریه میکنه
گریه نکن
لنسولوت زود برمیگرده
احتمالا فقط داره دور زمین واسه خودش میچرخه
واقعا؟ اونی-ساما؟- اره-
من شش بال رو انداختم
انگار حق با مار سوم بود
نوبت توئه
!بابا! موهامو بهم می‌ریزی
...مامان و بابامون سرشون شلوغ بود، پس
از طرف مادربزرگته
گفت داخلش لباس گلفه
ممنونم
لیبل، امروز خیلی خوب کار کردی
...اریا-سنسه
خوشحالم کیریا-نه-چان با کورومی-چان خوبن
منم خوشحالم
با جایگاه هفتم از تست گذشتی
هنوز نمیتونم خوشحال باشم
برای اون جایگاه سه تا کاندید هست
ولی باید از مسابقه حذفی رد بشم تا به تورنومنت اصلی برسم
خیلی سر سختی
از هرچیزی با این بدن کوچیکت گذر کردی
چی؟
" بهت گفتم " میتونی بیای پیش من
ولی هیچی نتونستم بهت یاد بدم
ازش پشیمونم
متاسفم که انقدر برات بی مصرف بودم
!درست نیست
اگه ندیده بودمت، اینجا نبودم
تازه، تو بهم مهمترین چیز رو توی گلف یاد دادی
بهم یاد دادی چقدر گلف سرگرم کننده و عالیه
گاوین
فکر میکردم خانواده من ،فقط خودمو و بابابزرگمه
ولی الان تو با کورومی-چان هم از خانوادمین
اشکالی نداره؟
نه
گاوین، تماس داری
چی؟ از طرف کی؟
فکر میکنی کی باشه؟
چی؟ میدونی؟
!سلام
چرا انقدر عجله داری؟
بابابزرگ
از تلفن میدون شهر دارم زنگ میزنم
کاملا مفته
گاوین، حالت خوبه؟
اره
خب پس خوبه
به توصیه های بقیه گوش کن و خوب کار کن
چی شده؟
از اینکه صدات رو شنیدم خیالم راحت شد
خوشحالم بابابزرگ هم حالش خوبه
خره، اینجوری گریه نگن
تا وقتی نمردم گریه نکن
!نگو! نگو که میمیری
هر ده تا توپ رو پات کردم
چجوری؟
میتونم خط های بیشتری از تو ببینم
هرچی گرین سخت تر باشه ،خط های بیشتری میبینی
و شک بیشتری هم داری
،هر زمینی که باشه
من فقط جاده نورانی رو میبینم و شکی بهش ندارم
اینجوریه
لنسولوت-ساما
گاوین، فردا توی بازی های حذفی تمام تلاشتو بکن
باشه
میبینمت، لنسولوت
توی یه مسابقه نامعلوم میبینمت
!اره
!فعلا
،خیله خب
فردا چجوری قراره میکروفون با گوریل و سرویس کنم؟
A.H :مترجم
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom