A.H :مترجم
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
نزدیک ماه جون هستیم
بعضی هاتون شاید برای اون روز به شدت در حال تمرین هستید
بویم
درنهایت، هفته بعد برای جام کملوت بازیکنان رو انتخاب میکنیم
که هر جون برگذار میشه
ها؟
چی شده؟
تا اسم جام کملوت رو شنیدن
همشون جدی شدن
گاوین، این اولین بارته نه؟
جام کملوت چیز خاصیه؟
بله
،برای این مسابقه
نماینده های ما از مدرسه های ژاپن، آمریکا
و مدرسه اصلی در اینگلیس گرد هم میان
تا بهترین در مدارس کملوت رو مشخص کنن
در اصل، یه مسابقه برای در نظر گرفتنه بهترین نونهال در دنیاست
بهترین تو دنیا؟
به اضافه اینکه، قهرمان
یک دوازده حلقه رو جایزه میگیره
دوازده حلقه ستی از چوب های گلفه که به عنوان بهترین چوب ها شناخته میشن
این شاهکار های افسانه بهشون " دوازده چوبه میز گرد " گفته میشه
!عالیه
!یومی-پو
مثل تفنگ های خفن میمونن !خیلی عالیه
تا وقتی که یکمی پول گیرمون نیاد اهمیتی نمیدم
،ولی برای همچین مسابقه ی بزرگی
نباید بازیکن های سطح ای باشیم؟
نه، وقتی که پای جام ،کملوت وسط باشه
هر دانش آموز توی مدارس شانس داره
که یعنی منم شانس دارم؟
!اره
هفت دانش آموز از مدرسه ما انتخاب میشن
در ماه جون، بازیکن های انتخاب شده
به اینگلیس سفر میکنن جایی که مدرسه اصلیمون قرار داره
ضربه صعودی
!خیله خب، دقیقا پنجاه یارده
افرین، عالیی میکروفون
پیشرفت کرده
اره! خیلی روی تمرین های ابتدایی توی ماه گذشته تمرین کردم
همینجوری تا مسابقات آزمایشی ادامه میدم
!اینم یه ضربه پنجاه یاردی دیگه
ای وای
هنوز وقتی خیلی هیجان زده میشی کنترلت رو از دست میدی
ولی اون تفنگ های خفن خیلی باحال بنظر میان، مثل یه چیزین که از مانگا در اومده
منظورت شاهکار های افسانه ایه؟
،میخوامشون، ولی
میخوام با آدمای عالی از جای جای دنیا بازی کنم
الحق که گاوینی
،ولی اول باید انتخاب بشیم
درسته
باید جزو هفت دانش آموز برتر باشیم
صبر کن
اگه هفت تاس، هممون میتونیم بریم
به یکی دیگه هم نیاز داریم
یادت رفته که پنج تا دانش آموز بخش دوم رو اضافه کنی
بخش دوم؟
اینم داریم؟
از وقتی اینجا اومدم ندیدمشون
دانش آموزای بخش دوم مشغول یه تور داخلی توی کشور بودن
ولی فکر کنم دیروز برگشتن
اِه؟
ازشون خوشت نمیاد؟
آخه فقط آدمای بد جزوشونه
،اگه قرار بود با اونا سر کله بزنم
ترجیح میدادم دستای پلاتالیسا رو بگیرم و باهاش برقصم
،خارج از مسابقات
شش تیم و دوازده برنده مسابقات انفرادی رو بردن
نتایج عالیه، دورفا-سنسه
خب، طبیعیه
فرصت اینکه با لنسولوت نورمن رقابت کنیم نداشتیم
که تازه راهنمایی شده، حیف
،توی جام امسال کملوت
پنج تا از هفت دانش آموز انتخابی قراره از بخش دوم باشن
بقیه رو با دانش اموزای اصلی پر کن
...ولی
نمیخوام کسی مانع تیم ما بشه
دانش آموز جدید کوتوله و میکروفونه؟
بله، تودوین-سان
واقعا کوتوله و اسگله
اصلا شبیه افراد اینجا نیست
سطح مدرسه کملوت کاهش پیدا کرده
مایه تاسفه
ناامید شدم
اتلاف وقته که با اونا رقابت کنیم
اره
فکر کنم باید کاری کنیم که جایگاهشون یادشون بیاد
شکمم مثل همیشه کار میکنه
حسابی کاسه توالت و قهوه ای کرد
سلام، باید دانش آموز جدید باشی
اره، شما؟
از بخش دوم کانازونو هیدنی
در واقع، فکر میکردم که باید برای خوش آمدگویی بهت یه چیز خوب نشونت بدم
میخوای ببینیش؟
یه چیز خوب؟
!حتما
...بویم، بویم
اون... گاوینه؟
و اونم کانازونو از بخش دومه؟
...بویم، بویم
مطمئنی؟
واقعا میتونم سلاح های خفن و ببینم؟
چی؟ سلاح؟
اها، منظورت شاهکار های افسانه ایه
جدی میگم
ست دوازده حلقه اینجا انبار شده
...وای! اینجا
کلید و کش رفتم... یعنی درست حسابی قرض گرفتمش
چوب ها پایین پله ها انبار شدن
چرا نمیری ببینیشون؟
تو چرا نمیای؟
اینجا منتظرت میمونم برو نگران من نباش
چه آدم خوبی هستی
خیله خب میرم ببینم
کجان؟
اینجا شبیه انباره
!اسگل
شبیه انباره
!چون واقعا انباره
!خیلی راحت گول خوردی
اصلا راه نداره ست دوازده !حلقه اینجا انبار شده باشه
اصلا دستت به !اونا نمیرسه
خیال بافی رو بذار کنار و برو جایی که ازش اومدی گلف بازی کن
...تو
!عوضی
فعلا
رفتن پشت مدرسه؟
اره باید زود پیداشون کنیم
اونا تودوین و آرای ان
گاوین باهاشون نیست
صبر کنین
حتی سلام هم بهمون نکردین؟
وقتی نبودیم پرو شدین
چی شده؟
مارو اینجا صدا کردین
اگه کارمون دارین سریع باشین
اول از همه، پلاتالیسا
اون لباس نازک چیه پوشیدی؟
شبیه شورته، چقدر خیابونی شدی
اه، این؟
صورتم رشد کرده، پس لباسای بچه گونه دیگه بهم نمیان
فقط یبارم شده، دوس داشتم لباسای خوشگل و ناز مثل تو بپوشم
واسا، منو مسخره کردی؟
...تو
با ارشدت اینجوری حرف میزنی
خو راس میگم
داری میگی من بچم؟
تو از من کوچیک تری !ادا گنده هارو در نیار
اصلا نمیدونین چرا شمارو اینجا صدا کردیم؟
جهت باد رو بخون و با طبیعت یکی شو
!هی، کلید و بده
قرار نیست بدمش
در و باز کن
بعد اینکه از اینجا !بیام بیرون قراره خِشتکت و پرچم کنم
ببینم میتونی
لعنتی
چاره ای جز کوبیدن در با بدنم ندارم
!برو که رفتیم
!وای
اخ
درد داشت
وقتتو هدر نده
با گاوین چیکار کردی؟
گاوین؟
اها، فسقلی جدیده؟
نمیدونم
!اسگلمون نکن
میدونیم کانازونو گاوین رو جایی برد
حرومی ها
انگار نمیدونین چجوری باید با سال بالایی هاتون حرف بزنین
!بس کنید
چی؟
هوی هوی، چت شده؟
تو همون چلمنی هستی که حتی نمیتونه به چشمای رقیبش نگاه کنه
چرا فاز گردن کلفت هارو برداشتی؟
اون آدمی نیستم که قبلا بودم
به لطف گاوین آدم جدیدیم
منم
!توی مسابقه نمیبازم
چه اعتماد به نفس خوبی
داری مارو به چالش میکشی
شما قادر به برد نیستید
باید از جام کملوت دست بکشید
حتی اگه با شانس وارد بشید، فقط خودتون رو شرمنده میکنید
!همونجوری که کورومینه-سنپای گفت
اصلا در حد ما نیستید
!درد داره! چته؟
تا وقتی امتحان نکنی نمیدونی
!بافته موهامو کندی
!پا پس نمیکشم
!برای جام کملوت اومدم به این مدرسه
نمیدونستم
حتما میرم اینگلیس
یومیکو، تو هم قصد دست کشیدن نداری؟
البته که نه
شانسیه که میتونم مفتی برم اینگلیس
انگار حرف زدن فایده نداره
خیلی حرف میزنی
البته حتی مهدکودکیا هم میتونن حرفای گنده بزنن
پس چرا تستمون نمیکنی؟
خیله خب
بقیه رو هم بیار
اگه میتونی بیا بیرون
چیکار میکنی؟
!وارن ای
به یه سال اولی زور میگی؟ خفت باره
چی گفتی؟
!بابای من حامی مالی اینجاس
-کاری نداره برام که تورو اخراج
!وای
!پشیمون میشی
جاهله بی مصرف
حالت خوبه؟
چی؟ این صدای... وارن؟
!در و باز کن
!یکی به اسم کانازونو منو اینجا انداخت
با کلید رفت
چیکار کنم؟
از در دور شو
چی؟
!پشمام
!دس خوش
با مشتت در و شکوندی؟
ثمره تمرین روزانس
از این به بعد، مراقب روباهی که تسلط ببر رو قرض میگیره باش
روباه؟
!اها اره! اون یارو
!کاری میکنم خون بالا بیاره
!برو، برو
بخش عمومی بیمارستان ایزومی نو تسوگوری
سلام
خوش اومدی، لنسولوت
امروز عالی بنظر میای، نه-سان
چی؟
جدی لبخند زد
باورم نمیشه
واقعا؟ برای من نرماله
ببخشید که مزاحمتون شدیم لنسولوت-ساما
چرا اینجایین؟
تا منو دست بندازین؟
فقط اینجام که اونو ببینم
تنها دلیلش نیست
اها راستی
میخوایم هفته بعد بریم گاوین رو تو روز ملاقات ببینیم
اگه دوس داری چرا باهامون نمیایی؟
بیا با هم بریم لنسولوت-ساما
توهم میخوای گاوین رو ببینی نه؟
بد بنظر نمیاد
باید باهاشون بری
از پیشنهادتون ممنونم
ولی نمیتونم باهاتون بیام
!چرا؟ خواهش میکنم بیایید
کورومی-چان
،خیلی دوس دارم بیام ولی
میخوام تا وقتی که چشمای ،خواهرم خوب شه باهاش بمونم
وقتشه مستقل باشی
میدونم کاسه صبرت لبریز شده
ولی کاری الان از دستت بر نمیاد
-بخاطر همینه که باید
بهتره بری لنسولوت
نه-سان
میدونی، موقعیته خوبیه که من
یکمی تنها فکر کنم
درباره جراحی
نگران نباش چیزیم نمیشه
ببخشید، میدونم که برای تو شرایط سخته
اشکالی نداره
پس فقط برای یه روز
برمیگردم
!واو
گاوین، چیکار میکنی؟
اون کانازونو دهن سرویس کجاس؟
میگیرمش و اونقدر بهش در کونی !میزنم تا التماسم کنه بس کنم
دورفا-سنسه
دانش اموزای من رو دیدید؟
تقریبا وقته تمرینه ولی پیداشون نمیکنم
کی میدونه؟
بخاطر همین جغله های بخش اصلی ان
ولی دانش اموزای شمارو هم نمیبینم
چی؟
گاوین اینجا نیست
براش اتفاقی افتاده؟
زندانی شده بود
نجاتش دادم
چی؟ جدی؟
نمیدونم بعدش چی شد
!حرف زدن بسه
چیکار میکنی؟
فقط یه بازی مفرحه
معمولا، آماده کننده ضربه تی-شات پنج ثانیه طول میکشه تا ضربه بعدی رو آماده کنه
به سه ثانیه تغییرش دادم
سه ثانیه؟
هر سه ثانیه یه توپ بزنین بدون وایسادن تا بیست توپ
با اون سرعت نمیتونیم ضربمون رو درست کنترل کنیم
بخاطر اینکه سطحتون پایینه
آرای، نشونشون بده
اوکی
خوب نگاه کنید
یه ضربه هم بالای ۳۰۰ یارد نرفت
رایزر، خوب به ضربه ها نگاه کن
همشون بین ۲۲۰ تا ۲۸۰ ان
عرضه بین سمت چپ با راست بین ۲۰ یارده
کافی باید باشه
،با همچین رگباری
راحت نیست که توپ هارو انقدر نزدیک هم بزنی
راس میگی
باید میدونستین
این تمرین برای افزایش تمرکز و دقت استفاده میشه
اگه نمیتونین اینکارو بکنین بهتره تسلیم بشین
لیبل، امتحان کن
چی؟- چرا باید انجام بده؟-
تو مثل من سطحت ای عه
اگه تو نمیتونی، هیچکی نمیتونه
نشونم بده چقدر از آدمی که حتی یه بازی هم نمیتونه ببره تغییر کردی
باشه
!شروع
بیشترشون بین ۲۹۰ تا ۳۵۰ ان
تقریبا بین ۳۲۰ یارد
انحراف تو جهت فقط حدوده ده یارده
نمیدونستم انقدر کارش درسته
اره، ظاهرا
این نشون میده که چقدر لیبل قادره
هر ضربه درست میفته تو نقطه طلایی
راضی شدی؟
تا تست نمیتونم صبر کنم
چی؟
!گاوین
بویم، بویم
اینجا چیکار میکنین؟
مهمتر از اون اینه که تو کجا بودی؟
باورت میشه یا نه یه -یارویی به اسم کانازونو
هوی، کانازونو
-توئه پشمک
گاوین، بیخیال
اون فسقلی جدیدس؟
...اون پسره
کانازونو کاری باهاش کردی؟
کاره خیلی مهمی نبود
به جاش باید روی تست کار کنیم نه؟
گوش کن
چی؟
نگو که
اون پسره هم قراره شرکت کنه؟
من؟ اره
اریا-سنسه گفت اشکالی نداره
چی؟
چرت پرت نگو
!مسخره بازیتون کافیه
،تودوین
فقط یه پسره فسقلی نیست
،گاوین هنوز بعضی جاها لنگ میزنه
ولی توی درایو استعداد عالی داره
درایو؟
گاوین، میتونی نشونشون بدی؟
-نه، بیشتر دلم میخواد دهن اونو
میتونی فکر کنی که توپا اونن
جالب شد
ای خدا، کجان؟
...اون صدا
...ضربه های تودوین؟ نه
کانازونو همینجوری داره میاد بالا
!تف
فسقلی داره ضربه هاش رو بالای ۳۰۰ یارد میزنه
نه فقط اون
هر توپی که میزنه ۳۳۰ یارده
با یه انحراف کوچیک تو جهت
گاوین
اون بچه کیه؟
،فکر میکردم فقط زور داره
ولی لیبل، از تو هم دقیق تر میزنه
اره
...اون بچه
چجوری میتونه انقدر دور با انقدر دقت بزنه؟
باورم نمیشه
واقعیت نداره که اون ...بچه میتونه ببینتش
منظورتون چیه؟
گفته میشه که فقط گلف بازه بزرگ میتونسته که ببینتش
ضربه صعودی
ضربه صعودی؟
فکر میکنی برای به دست آوردن همچین فاصله ای با این دقت باید چیکار کنیم؟
راجبه زدن توپ به نقطه طلاییه چوبه، نه؟
کافی نیست
نه فقط مرکز، بلکه مرکز حقیقی
نقطه ای وسط نقطه طلایی
باید به نقطه طلایی بزنی
حتی برای حرفه ای ها، هدف گرفتن و زدن اون نقطه کار آسونی نیست
نه تنها با موفقیت زدن
فرای تواناییه انسانه
،ولی گفته میشه که گلف باز بزرگ گفته
میتونم نوری روشن و براق " " درون هسته حقیقی درایور ببینم
و قطعا، توپ هایی که اون میزنه
درست به سمت بهشت و و خورشید صعود میکنه
اینجوری اسمش رو به دست اورد
تایو نو کوئوسکی
ضربه صعودی
فکر میکنین میتونه ببینتش؟
مثل یه افسانه میمونه
همین الانم باید بدونی
کسی که روی دیگه سکه استعداد رو داره
مثله نوری که ماه به جاده ی تاریک میتابونه
جاده ی نور به سمت پیاله
!عالیه
...جاده نورانی
ضربه صعودی و جاده نورانی
اونا هدیه های الهیی از آسمون هستن
و یکی اینجاس که دارتش
یه دانش آموز توانا داری اریا
راحت شدم
دیگه کانازونو به کتفمم نیست
ضربه زدن با درایور عالیه
هوی فسقله
چی؟
چی شده؟
واقعا با ضربه هات سورپرایز شدم
ولی فکر نکن برای شکستمون کافیه
اره میدونم
بخاطر همین گلف انقدر باحاله
گاوین
بهترین تست تا الان قراره بشه
...بخاطره همینه که مردا
جامون رو برای جام کملوت قرار نیست ول کنیم
ماییم که باید بریم اینگلیس
باید تحقیر سال پیش رو جبران کنیم
A.H :مترجم
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom