A.H :مترجم
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
چی؟- جلوی لیبل مسابقه میدی؟-
گفتش توی زمین دی باید باهاش رقابت کنم
و اگه توی هر سوراخی باهاش مساوی یا ببرم میتونم توی زمین بازی کنم
اریا-سنسه اینو گفت؟
چی فکر میکنه؟
راستی، سطح دی یعنی چی؟
میدونی که زمین گلف از هیجده تا سوراخ تشکیل شده نه؟
مدرسه ما هیجده تا سوراخ زمین اصلی رو
به ای بی سی به ترتیب سختی تقسیم بندی کرده
و سطح دی زمین تمرینی برای اصلیه
اها
پس هرچی سطحه بیشتر ،زمین های جذاب تر
نه، رایزر-سنسه؟
سنسی؟
درسته
زمین های سطح بالاتر خیلی سختن
چقدر خوب سریعتر میخوام اونجا بازی کنم
،ولی هرچقدر خوب باشی مهم نیست
باید اول از سی شروع کنی
هر یه ماه یکبار، یه تست گرفته میشه
فقط وقتی که ازش رد بشی میتونی بری سطح بعدی
وقتی سطحت بره بالا میتونی تو سطح های مختلف شرکت کنی
دانش آموزان سطح ای میتونن وارد مسابقات رسمی بشن
دانش آموزان سطح بی میتونن به مسابقات غیر رسمی ولی مسابقات نسبتا خوب برن
سطح سی ها نمیتونن وارد مسابقه ای بشن
...اولین مسابقه ای که تورو دیدم
مسابقه رسمی نبود
تو سطحه بی هستی، یومیکو؟
چجوری؟ برنده مسابقات نونهالان دختران نبودی؟
وقتی که سطح ای بودم برنده مسابقات شدم
ولی یه ماه بعد، برگشتم به سطح دی
،حتی یه برنده تو سطح بی عه
پس اونایی که سطحه ای هستن !باید خیلی خوب باشن
کسی اینجا هست؟
اره، یکی توی بخش اصلی و یکی توی بخش دوم
تویی رایزر؟
من سی ام
اگه دوباره سطحم بیاد !پایین اخراجم
...پس دانش آموز ای باید
لیبل؟
افرین
واو
ضربه صعودی
لیبل سطح ای عه
همونجوری که فکر میکردم گلف بازه عالی هستش
کی بهتره، اون یا لنسولوت؟
باورم نمیشه میتونم با لیبل مسابقه بدم
!خیلی خر کیفم
ولی نمیفهمم
چرا کسی که سطحه ای عه
هیچ مسابقاتی رو نبرده
اصلا نمیدونم
ازش بپرس
بنظر ناراحت میای
اریا-سنسه
اونقدر از مسابقات بدت میاد؟
اصلا نمیدونم به چی فکر میکنی
داری مارو مجبور میکنی برای اولین زمین اش مسابقه بدیم
چرا اینکارو میکنی؟
بذار روشنت کنم
اگه به گاوین آسون بگیری و بذاری ببره
به عنوان باخت بی قید و شرطه اون حساب میشه
...اریا-سنسه
،اگه این ادامه پیدا کنه
میترسم که آینده ات رو خراب کنی
این مسابقه
،فقط یه تست برای اون نیست
یه تست هم برای توئه
بعد از ظهر به تمرینات انفرادی بپردازید
ما یه مسابقه سه سوراخه در زمین سطح دی رو شروع میکنیم
جفتتون نهایت تلاشتون رو بکنید
بیا نهایت تلاشمون بکنیم، لیبل
اره
سطح دی سوراخ اول
اه
من دومم
لیبل میخواد شروع کنه
موندم چقدر عالیه کارش
چی؟! ایرن عه؟
چرا از درایور استفاده نمیکنی؟
این زمین سختیه
پس امن تره که با دقت رفت جلو
بنظر خوب میاد
حداقل ۲۲۰ یارد با ایرن ۴ باید بزنه
بنظر میاد از باد استفاده کرد تا توپشو ببره جلو
نوبت توئه
آروم باش، ریلکس کن درایو ات قراره عالی باشه
ممنون
ولی بهت رحم نمیکنم
حداقل به هر قیمتی شده یه پیاله رو میبرم
پس توهم بهم رحم نکن
میدونم
خب ببینیم که امیدواری آقای البرایت چی از آب در اومده
!اره
خیلی نزدیک به پیاله رسید
با یه ضربه به گرین ۳۲۰ یاردی رسید
اون سرعت با اثابت عالی با اون بدن کوچیک
فهمیدم
حالا میفهمم چرا آقای البرایت اونو پیشنهاد کرده
دقیقا ۱۰۰ یارد مونده
،اگه بذاری گاوین ببره
به عنوان باخت بی قید و شرط اون حساب میشه
توپ اون سی سانت فاصله داره تا پیاله
اونقدر پات راحتی رو از دست نمیده
باید یکمی جدی شم
عالیه
نزدیک بود توی پیاله بندازتش
بذار تمومش کنم
باشه
نوبت منه
اگه با ضربه دوم تمومش کنم میبرم
میتونم توی زمین شروع کنم
!خیلی محکم بود
ای بابا خطا زدم
از سوراخ دورتر شده
اگه بندازمش مساوی میشه
بازم میتونم توی زمین شروع کنم
گاوین
باید آروم باشی
داری زیادی بهش فکر میکنی الکی تنش ایجاد میکنی
درسته
...لیبل
...آروم باش
!وای
خیلی محتاط بودم
...درایور اش قابل تحسین بود
ولی هنوز یه تازه کاره
گاوین، ببخشید
بخاطر توصیه اضافیم شانست رو از دست دادی
چرا عذرخواهی میکنی؟
اگه بهم توصیه نمیکردی اصلا نمیتونستم به پار هم برسم
تازه، دوتا سوراخ دیگه هم هست
دوباره نمیبازم
خیله خب بریم
سطح دی سوراخ دوم
واقعا درخته سر راهه
،پشت گرین یه دره اس
ضربه بیش از حد قدرتی توپ رو بیرون زمین میندازه
که اینطور
دوتا سوراخ دیگه داریم
بابابزرگم تنها توی روستا منتظر منه
تمام تلاشتو بکن لیبل
خرابش کرد؟
از قصد اینکارو کرد؟
چی شد؟
باورم نمیشه خراب کردی
انگار هنوز حالا حالا ها کار دارم
اون درخت حواسمو پرت کرد و بالا نگاه کردم
چی؟ نه درست نیست
لیبل اصلا بالا رو موقع ضربه نگاه نکرد
چرا اینجوری دروغ گفت؟
باید توپ رو بندازم
من توی ضربه سومم
الان شانس داری
منظورت از شانس چیه؟
این یه مسابقه جدی بین منو توئه
البته
ولی شروع توی زمین ات تو خطره
...ممکنه که ضربه ات
نه
ولش کن
از زمین بیرون رفت با ایرن نه خیلی رفتش
معمولا از ایرن ۷ استفاده میکنن تا به گرین برسن اون از نُه استفاده کرد و خارج شد
...انگار خیلی ضربه های قوی داره ولی
هنوز نمیدونه با هر ایرن چقدر مسیر رو میتونه طی کنه
اونم ضربه سومش میشه
چیکار کنم؟
اگه ایرن نُه زیاده یه ودج پس؟
ولی ۱۴۵ یارد برای اون چوب زیاده
کمکم کن، کیریا-نه-چان
،وقتی مطمئن نیستی
از یه چوب کوچیکتر استفاده کن و از هشتاد درصد قدرتت استفاده کن
اینجوری میتونی از اشتباهاتت کم کنی
فهمیدم
!اره
تونستم به گرین برسم
اره کیریا-نه-چان
تونستی گاوین !تقریبا به چیزی که میخوای رسیدی
...حالا مطمئنم که
توپو میندازم
سعیتو بکن
یه پات باهاش فاصله داری
قبل اون باید جدی بشیم
فاصله یه متره
باید یه خط باریک با عرض دوتا توپ باشه
خیله خب
!برو داخل
باید اندازه یه عرض توپ دیگه میزدمش سمت چپ
یه دابل بوگی زد
برای من یه پات دو متریه
انجولیشن اضافی نداره
یه پاته سادس
...ولی
مسیر اصلا درست نیست
چرا؟
...لیبل، طبق انتظار داری
اینجوری بهتره
!یه فرو رفتگی
!نه امکان نداره
چجوری اینجوری شد؟
همین فکرو میکردم
اشکالی نداره، من باختم
شیش ماه روی تمرین های ابتدایی کار میکنم
...ولی این
ببخشید، گاوین
...از قصد نبود، پس
!جدی بازی نکردی
!گاوین
میدونستم از قصد داری کاری میکنی که من ببرم
پات خودت رو از دست دادی برای ،ضربه تی-شات از ایرن استفاده کردی
وقتیم که خراب کردی بالا رو نگاه نمیکردی
همشم بخاطر یه چیز
چرا اینکارو کردی؟
چون تازه کارم، چون یه گلف باز افتضاحم؟
!بهم بگو
حق اینو ندارم که دیگران رو توی گلف شکست بدم
مامان‌بزرگ
لیبل، از نفس افتادی
دوباره کنار تپه گلف بازی کردیم
!منم مثل همیشه اول بودم
که اینطور
پس میخوای یه گلف باز حرفه ای بشی؟
اره بعدشم میخوام گنده بشم و برات یه زندگی راحت درست کنم
ممنونم
ولی همینکه تو کنارمی من خوشحالم
وای
لیبل، تولد ده سالگیت مبارک
این سته چوبای گلفیه که میخواستی
مشکل چیه؟
هیچی
ممنونم، مامان‌بزرگ
!اره
دوباره برد، تازه زیر شیش پار اینکارو کرد
غیر قابل باوره
اون یه نابغس
ببین، این روزنامه ی جام نونهالان !از انتشارات آتلانتیک ریم عه
انگار دارم خواب میبینم
خوشحالی مامان‌بزرگ؟
اره
من رفتم
تمام تلاشتو بکن لیبل
امروز تولد مامان‌بزرگه
به عنوان کادو میرم که ببرم
وای
،برای برد
باید با یه ضربه کارو تموم کنم
چیکار کنم؟
این جریمش یه ضربس
چاره ای جز برد ندارم
...باید اعلامه
...اعلام
برای تولدم بردی؟
هیچوقت تولدم انقدر خوشحال نبودم
چی شده لیبل؟
امروز خستم
میرم اتاقم
نمیتونم مستقیم به صورت خوشحال مامان‌بزرگ نگاه کنم
عالی هستی لیبل
هیچوقت نمیتونم ازت ببرم
تبریک برای بردت
درست نیست
به همه شماهایی که گلف ،رو جدی بازی میکنین خیانت کردم
همینطور
مامان‌بزرگم
بخاطر همین
از وقتی اینجا اومدی یه مسابقه هم نبردی
یا اینکه، حتی سعی نکردی که ببری
جفتتون باید ازم متنفر باشید
و فکر کنید که فقط باید بیخیال گلف بشم
ولی نمیتونم
مامان‌بزرگم وقتی که موقع بازی من رو میبینه خیلی خوشحاله
پس تصمیم گرفتم که یه بازیکن حرفه ای نشم
ولی هدفم تعلیم حرفه ایه گلفه
،لیبل
هنوز خوب نمیشناسمت
با کلمات هم خیلی خوب نیستم
میدونم مادربزرگت رو خیلی دوس داری
ولی تا الان، از قصد داشتی به بازیکن های دیگه می‌باختی
سعی کن تصور کنی که چقدر سخت تلاش کردن
!گوش کن
ترجیح میدم با نهایت تلاشم ببازم
تا اینکه یکی بهم آسون !بگیره و ببرم
!لیبل
فقط داری به کسایی که !جدی بازی میکنن توهین میکنی
،چه تو زندگی چه تو گلف
،همه چندین بار مرتکب اشتباه میشن
منم شدم
قطعا الان دیره که برای اشتباهات گذشته کاری کرد
پس سعی کن که اشتباهات رو دوباره تکرار نکنی
لیبل، به قلبت قوت بده
،قلبی که اسیر گذشته نیست
قلبی قوی که میتونه صادقانه به آینده نگاه کنه
اریا-سنسه
گاوین
اگه قصد داری که بهم یه شانس دیگه بدی
با هرچی که دارم باهات میجنگم
!لیبل
این آخرین مرحله سطحه دی عه
سطح دی سوراخ سوم
اون درایوره بالاخره داره جدی میشه
ولی حتما میبرم
استراتژیش چیه؟
میخواد از بغل حوض رد بشه؟
...یا
میخواد از بالای حوض رد بشه
...خیله خب، پس منم
با توانایی الانت مهاله
چی؟
،از بالای حوض، حمل توپ
فاصله تا اولین برخورد باید ۳۳۰ یارد باشه
که یعنی یه ضربه ۳۶۰ یاردی لازمه
آخرین باری که واقعا به توپ ضربه زدم کی بود؟
گاوین بهت مدیونم
،برای جواب دادن به احساساتت
برای اینکه بتونم مستقیم به لبخند مادربزرگم نگاه کنم
با تمام قدرتم بازی میکنم
نوبت توئه
نابغه ای چیزی باید باشم
انگار برگشتن- چی؟-
چی شده؟
این؟ جای نگرانی نیست
ببخشید لیبل، درد میکنه نه؟
اره، خیلی
ولی به لطف تو تونستم که
از یه سری احساساتی که مدت زیادی توی سینم نگه داشته بودم خلاص شم
چی شد؟
تمرین کردنت تو زمین چی شد؟
باختم
روی چیزای ابتدایی برای شیش ماه کار میکنم
که اینطور
باختم، ولی ناامید نیستم
واقعا
خیلی الان برام قوی هستی
تمرین میکنم تا بهت برسم و اونوقت بتونم شکستت بدم
اره
پس طبق قول
از گاوین میخوام که روی شیش ماه کار کنه
،گرچه
،بسته به سطحه پیشرفتت
به شروع سریعت فکر میکنم
!اره
!خوشبحالت
!آفرین میکروفون
هی هی
لیبل رو اریا-سنسه کراش زده؟
پس از پیرزن ها خوشت میاد؟
!بگو خانمه جوون
!فقط ۲۴ سالشه
چجوری میدونی؟
...چون
...بحث از اونه-سان شد
سلام
گاوین؟
!چخبر؟ یه بارم بهم زنگ نزدی
اریا-سنسه گفتش که نمیتونم زیاد تماس بگیرم
اوضاعت خوبه؟
اها، اه که اینجوری
پس باید برای شروعت خوب کار کنی
درسته
...لنسولوت-سان من
کورومی هم انگار خوبه
اره مهمون داریم اینجا
یه لحظه صبر کن
سلام- لنسولوت-
گاوین، بازیت بهتر شده؟
مثل همیشه خشکی
دیروز یه مسابقه بردم، از بس آسون بود حوصلم سر رفته بود
خیلی منو منتظر نذار
حتما
دارم قطع میکنم
همین؟
!صبر کن
یومیکو میخواد باهات !صحبت کنه وایسا
!خیله خب
قبل اینکه دوباره ببینمش باید کلی تمرین کنم
جدی؟ خیلی مضطربم
الو؟
اگه وقت برای تلفن داری باید بیشتر سخت کوش باشی
!اون تماس از طرف گاوین بود
از شر یه مزاحم راحت شدم
!قطع کرد
چی شد؟- چه شد؟-
انگار برای شما رقیبی تو کشور نموده
اها راستی، شنیدم که یه نفر جدید اومده به قسمت اصلی
مشتاق اینم که ببینمش
A.H :مترجم
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom